Tradução

Bluebird*

(Charles Bukowski)

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too tough for him,

I say, stay in there, I'm not going

to let anybody see

you.

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I pour whiskey on him and inhale

cigarette smoke

and the whores and the bartenders

and the grocery clerks

never know that

he's

in there.

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too tough for him,

I say,

stay down, do you want to mess

me up?

you want to screw up the

works?

you want to blow my book sales in

Europe?

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too clever, I only let him out

at night sometimes

when everybody's asleep.

I say, I know that you're there,

so don't be

sad.

then I put him back,

but he's singing a little

in there, I haven't quite let him

die

and we sleep together like

that

with our

secret pact

and it's nice enough to

make a man

weep, but I don't

weep, do

you?

Pássaro azul

(Charles Bucowski)

Tradução livre: Malthus de Queiroz

Há um pássaro azul no meu peito

Que quer libertar-se.

Porém, mais do que ele, sou valente.

Eu digo: fique aí, que não vou

Deixá-lo à vista de qualquer um.

Há um pássaro azul no meu peito

Que quer libertar-se.

Mas eu o afogo em uísque e inalo fumaça de cigarro

E as putas e os barmen

E os funcionários de supermercado

Nunca o sabem lá.

Há um pássaro azul no meu peito

Que quer libertar-se.

Porém, mais do que ele, sou valente.

Eu digo: Esconda-se, você quer me queimar?

Você quer estragar tudo?

Você quer arruinar as vendas de meu livro na Europa?

Há um pássaro azul no meu peito

Que quer libertar-se.

Mas eu sou esperto: só o deixo sair à noite, às vezes,

Quando todos estão dormindo.

Eu digo: Sei que você está aí.

Por isso, não fique triste.

Então, coloco-o de volta,

Mas ele canta um pouco,

E eu não consegui deixá-lo morrer ainda,

E assim dormimos juntos,

Com nosso pacto secreto,

E isso é belo o suficiente para

Fazer um homem chorar.

Mas eu não choro.

Você chora? 

* O original em inglês foi extraído do site http://allpoetry.com, em 30 de novembro de 2011.