Tradução*

A porta no escuro 
Robert Frost

Indo de sala em sala no escuro,

Para salvar minha face tateei cegamente,

Não atentei, porém, embora levemente,

Em fechar meus dedos e braços com apuro.

Uma porta magra atravessou meu descuido

E me acertou na cabeça golpe tão duro

Que meu semblante nativo ficou confuso.

Então, pessoas e coisas não são mais semelhantes

Às que elas costumavam se assemelhar antes.

The Door in the Dark 

by Robert Frost

In going from room to room in the dark,

I reached out blindly to save my face,

But neglected, however lightly, to lace

My fingers and close my arms in an arc.

A slim door got in past my guard,

And hit me a blow in the head so hard

I had my native simile jarred.

So people and things don't pair any more

With what they used to pair with before.

* Há tanta interferência minha no poema que nem sei se posso chamar de tradução. De qualquer modo, eis o esforço.